عن الندوة الحوارية
جمعت هذه الحلقة النقاشية بين وجهات نظر من الإمارات العربية المتحدة وكوريا الجنوبية حول فن الأداء في المعرض وفي الأفلام من الإمارات العربية المتحدة وكوريا الجنوبية. فالحدود والأداء هما شرطان للأجساد في حركة وتقلبات؛ ففي فن الأداء يخاطب الجسد الآني ويسكن الحاضر ويواجه التاريخ ويحمله إلى المستقبل. الحدود تهمّش الأجساد وتصيبها بالصدمة، إلا أن الحدود القابلة للاختراق والنفاذ تسمح بالتبادل الثقافي. تسمح الأجساد المتحركة والألعاب والمزج الرقمي/العضوي بالتحول.
قدم كل من سونجونغ كيم (المدير الفني لمركز آرت سونجي) وجي يون مون (مدير المشروع، مركز آرت سونجي) سرديات فنية من كوريا الجنوبية، مع التركيز على سيناريوهات الأداء البشري وغير البشري والتفكير البيئي. وانضمت إليهما الشاعرة والمخرجة الإماراتية نجوم الغانم التي تجلب أعمالها السينمائية الأخيرة السرد البيئي إلى الجسد، مع الأخذ بعين الاعتبار شخصية الفنان والمهاجر والممثل.
من الجسد كموقع للتجربة المعيشية إلى المستقبل التأملي للذاتيات الخيالية غير البشرية، استكشف المشاركون في الجلسة كيف يكشف طمس الحدود عن رؤى حول الظروف الملحة واللقاءات الخيالية عبر الاختلاف.
المتحدثون
سونجونج كيم
المدير الفني لمركز آرت سونجي
عملت سونجونغونغ كيم أمينة رئيسية/نائبة مدير (1993-2004) ومديرة (2016-2017) لمركز آرت سونجي في سيول، حيث تشغل حالياً منصب المدير الفني (2022-). وهي أيضًا رئيسة المجلس الدولي للمتاحف في جمهورية كوريا (2023) وعضو مجلس إدارة المجلس الدولي للمتاحف في آسيا والمحيط الهادئ (ICOM ASPAC). شغلت منصب المدير الفني لأرشيف وأبحاث المجلس الدولي للمتاحف في مركز الثقافة الفنية الآسيوية (2014-2015)، ورئيسة مؤسسة بينالي غوانغجو (2017-2021). بالإضافة إلى ذلك، كانت المؤسِّسة والمديرة الفنية لمشروع "مشروع المنطقة المنزوعة السلاح الحقيقية"، وهو مشروع فني وبحثي صُمم لتجاوز حدود المتحف وأُطلق لاستكشاف الحدود (غير المرئية) للمنطقة المنزوعة السلاح من خلال العدسة النقدية للفن ولزيادة الوعي حول تقسيم كوريا منذ عام 2011. قامت في مركز آرت سونجي بتنسيق معارض في مركز آرت سونجي منذ عام 2007، مع التركيز على فنانين مثل مارتن كريد وكيم بيوم وهايغ يانغ ولي بول وسونغ هوان كيم وأبراهام كروزفيلغاس. كما شاركت في تنسيق معرض هايدي بوشر في عام 2023.
جي يون مون
مدير مشاريع، مركز آرت سونجي
الدكتورة جي يون مون هي قيّمة فنية وكاتبة مقيمة في سيول. ركّزت أبحاث الدكتوراه التي أجرتها في كلية جولد سميث في ظهور مصطلح "تصميم الرقصات" في الاستكشافات الفنية والتنظيمية المعاصرة التي تمتد إلى ما هو أبعد من المفهوم النمطي التقليدي للرقص. تابعت الدكتورة مون دراساتها التنظيمية في الكلية الملكية للفنون وتعمقت في تاريخ الفن في جامعة كورنيل. طوال حياتها المهنية، ساهمت في العديد من المشاريع التي تشمل الفن والهندسة المعمارية والأداء في مشروع أنيانغ للفنون العامة، ومركز نام جون بايك للفنون، والمركز الثقافي الكوري في المملكة المتحدة، وبينالي ليفربول.
تشغل حاليًا منصب مديرة المشاريع في مركز آرت سونجي، وقد سلطت مشاريعها التنظيمية الأخيرة الضوء على فنانين مثل لي بول، سورا كيم، كو جيونج إيه، هيدي بوشر، مايكل جو، وإيسا جوكسون.
نجوم الغانم
شاعرة، صانعة أفلام وفنانة تشكيلية
نجوم الغانم شاعرة وفنانة وصانعة أفلام إماراتية. تم الاعتراف بإنجازاتها في مجال الفنون على الصعيدين الوطني والدولي. اختيرت مرتين لعرض أعمالها في بينالي البندقية. كانت المرة الأولى في عام 2017، عندما كانت واحدة من خمسة فنانين شاركوا في جناح الإمارات العربية المتحدة في الدورة السابعة والخمسين. وفي عام 2019، كانت الفنانة المنفردة في الجناح نفسه في البينالي نفسه. بعد ظهورها الدولي فقط بدأت في عرض فنها التشكيلي المادي محلياً. وهي منتجة غزيرة الإنتاج من اللوحات والخزف والأعمال التركيبية الغامرة التي تتكون من مواد مختلفة بما في ذلك القماش والخيش والطين والزجاج والخرسانة والأسلاك والحبال والخشب وغيرها الكثير. بدأت الغانم مسيرتها المهنية في أوائل الثمانينيات كصحفية. وكان الشعر والفن وصناعة الأفلام جزءاً لا يتجزأ من مسارها المهني. أنتجت عشرين فيلماً من بينها أفلام وثائقية وروائية وأفلام روائية وفنية فاز معظمها بجوائز إقليمية ودولية. وفي مجال الشعر، نشرت ثماني مجموعات شعرية. تُرجمت أعمالها إلى عدة لغات منها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والتركية والهندية وغيرها. وإلى جانب مساعيها الفنية، عملت كمرشدة محترفة في صناعة الأفلام والفن والكتابة الإبداعية وكمستشارة ثقافية. تعتبر نجوم صناعة الأفلام مهنتها، في حين أن الفن والشعر هما شغفها.
إدارة الندوة
مايا الخليل
قيّمة فنّية مستقلة
مايا الخليل هي قيّمة فنية مستقلة ومستشارة فنون بصرية مقيمة في أكسفورد، المملكة المتحدة. تتناول أعمالها الفنية تقاطع الفن والممارسة المجتمعية والتبادل الثقافي، مع خبرة خاصة في السياق الفني المعاصر في الخليج. كانت حالة الطوارئ البيئية والمناخية محور أحدث معارضها ومشاريعها متعددة التخصصات، مثل المنصة الرقمية الجارية "خذني إلى النهر"، بالتعاون مع معهد جوته وصندوق الأمير كلاوس. قامت بتنسيق معارض في مؤسسات مثل متحف اللوفر أبوظبي (2023)؛ ومعهد الشرق الأوسط، واشنطن العاصمة (2023)؛ وفن أبوظبي (2022)؛ ومتحف هامبورغر بانهوف للفن المعاصر، برلين (2021)؛ و21،39 فنون جدة (2020)؛ ومؤسسة دلفينا، لندن (2019)؛ وكازا آرابي، مدريد (2019). كانت المديرة المؤسسة لغاليري أثر (2009-2016). تعمل الخليل في المجلس الاستشاري الدولي للأمير كلاوس. شاركت في العديد من لجان التحكيم الدولية، ولجان التحكيم، ولجان إرشاد الفنانين، ولجان اختيار برامج الإقامة الفنية. الخليل حاصلة على ماجستير في الفن والسياسة من كلية غولدسميث في جامعة لندن، وماجستير في إدارة الأعمال وبكالوريوس في الهندسة الميكانيكية من الجامعة الأمريكية في بيروت.